今日の表現

今日の表現

It is important, however, to be aware of the significant limitations of the data.

けれども、そのデータが適用できる範囲には制限があることを理解しておくことは重要だ。

(ピケティ「21世紀の資本」より抜粋)

ピケティーの有名な著書の中の一節です。ピケティーは、膨大なデータを収集して、おそらく以後の経済理論で最も引用されるであろう不等式を提唱した。その際、データの解釈に疑義がかからないように上記の表現を多用している。

コメント

タイトルとURLをコピーしました